عطارشمارهٔ ۴۵
ای بس که ز شوق چرخ دوّار بگشت
سرگشته شب و روز چو پرگار بگشت
آن گشتن او چه سود چون پیوسته
بر یک جایست اگرچه بسیار بگشت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای بس که ز شوق چرخ دوّار بگشت
سرگشته شب و روز چو پرگار بگشت
هوش مصنوعی: بسیاری از اوقات به خاطر شوق و هیجان، روز و شب مثل یک پرگار دور خود می‌چرخند و گم می‌شوند.
آن گشتن او چه سود چون پیوسته
بر یک جایست اگرچه بسیار بگشت
هوش مصنوعی: حرکت و گشتن او چه فایده‌ای دارد، وقتی که همیشه در یک مکان ثابت است؛ هرچند که به نظر می‌آید خیلی جابه‌جا می‌شود.