گنجور

شمارهٔ ۴۴

این گنبد خاکستری پر اخگر
گه در خونم کشید و گه خاکستر
از غصهٔ آن کزو نمییافت خبر
از سر میشد به پای و از پای به سر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این گنبد خاکستری پر اخگر
گه در خونم کشید و گه خاکستر
هوش مصنوعی: این آسمان خاکستری پر از آتش و درد است که گاهی مرا در آتش می‌سوزاند و گاهی هم مرا به خاموشی و سکوت می‌کشاند.
از غصهٔ آن کزو نمییافت خبر
از سر میشد به پای و از پای به سر
هوش مصنوعی: از حزین و غم آن کس که خبری از او نداشت، به حال و روزش پی نبردم؛ همچنان که حالش از سر به پایش یا از پای به سر می‌رفت.