عطارشمارهٔ ۴۱
گفتم: جانا هیچ کسی جانان یافت
یا در همه عمر آن چه همی جست آن یافت
گفت: از پس صدهزار قرن ای عاقل
بس زود بود هنوز گر بتوان یافت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم: جانا هیچ کسی جانان یافت
یا در همه عمر آن چه همی جست آن یافت
هوش مصنوعی: گفتم: ای محبوب، آیا هیچ کسی در طول عمرش توانسته است مانند تو را بیابد یا به آنچه که در جستجویش بوده، دست یابد؟
گفت: از پس صدهزار قرن ای عاقل
بس زود بود هنوز گر بتوان یافت
هوش مصنوعی: او گفت: با وجود گذشت صد هزار قرن، هنوز خیلی زود است اگر بتوان چیزی را پیدا کرد.