شمارهٔ ۳۶
چون نیست دلم را جز ازو دلجویی
سرگشته شدم گردِ جهان چون گویی
چه غصّه بدین رسد که از ملکِ دو کون
او رادارم وزو ندارم بویی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون نیست دلم را جز ازو دلجویی
سرگشته شدم گردِ جهان چون گویی
هوش مصنوعی: از آنجا که دل من تنها به محبت او وابسته است، از این رو در میان دنیا و مشکلات آن سرگردان و آشفتهام.
چه غصّه بدین رسد که از ملکِ دو کون
او رادارم وزو ندارم بویی
هوش مصنوعی: چه درد بزرگی است که از تمام جهان فقط او را دارم، اما هیچ خبری از او ندارم.