گنجور

شمارهٔ ۳۵

دل در طلبش بجان گرفتار آمد
جان نیز چو شمع عاشق زار آمد
کس ره نبرد بدو که آن ماه دو کون
آن لحظه نهان شد که پدیدار آمد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل در طلبش بجان گرفتار آمد
جان نیز چو شمع عاشق زار آمد
هوش مصنوعی: دل به خاطر جستجوی او به شدت دچار درد و رنج شده است و جان هم مانند شمعی که در عشق می‌سوزد، در حال سوختن و شاهدی از عشق است.
کس ره نبرد بدو که آن ماه دو کون
آن لحظه نهان شد که پدیدار آمد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نتوانست به او نزدیک شود، چرا که آن ماه زیبای جهان در لحظه‌ای پنهان شد که ظاهر گشت.