گنجور

شمارهٔ ۳۴

گنجت باید به رنج خو باید کرد
جان وقف بلای عشق او باید کرد
در پنجهٔ شیر اوفتادن به ازانک
با او نفسی پنجه فرو باید کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گنجت باید به رنج خو باید کرد
جان وقف بلای عشق او باید کرد
هوش مصنوعی: خزانه‌ی تو باید از رنج و زحمت به دست بیاید، و جان خود را باید به خاطر مشکلات و سختی‌های عشق او فدای کنی.
در پنجهٔ شیر اوفتادن به ازانک
با او نفسی پنجه فرو باید کرد
هوش مصنوعی: بهتر است در موقعیت‌های خطرناک و دشوار با جرأت و شجاعت عمل کنید، زیرا تسلیم شدن و نترسیدن از خطرها و چالش‌ها می‌تواند نتیجه بهتری به همراه داشته باشد.