گنجور

شمارهٔ ۳۷

کو کس که چو بوده گشت نابوده نشد
وز آسِ سپهرِ سرنگون سوده نشد
بس کس که خیال چرخ پیمود و بسی
تا جمله فرو شدند و فرسوده نشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کو کس که چو بوده گشت نابوده نشد
وز آسِ سپهرِ سرنگون سوده نشد
هوش مصنوعی: کسی را پیدا کن که وقتی به نابودی رسید، باز هم وجودش از بین نرفته باشد و از فشار و سختی‌های زندگی تحت تأثیر قرار نگرفته باشد.
بس کس که خیال چرخ پیمود و بسی
تا جمله فرو شدند و فرسوده نشد
هوش مصنوعی: بسیاری از افرادی که به دنبال آرزوها و اهداف بلند پروازانه رفتند، در نهایت با شکست مواجه شده و از پا درآمدند، اما این تلاش‌ها نتوانست آنها را خسته کند و از هدف خود دور سازد.