گنجور

شمارهٔ ۳۱

من عاشقِ زارِ روی یارم چکنم
از معتکفانِ کوی یارم چکنم
گر دیدهٔ من شوند ذرّات دو کون
نتوان نگریست سوی یارم چکنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من عاشقِ زارِ روی یارم چکنم
از معتکفانِ کوی یارم چکنم
هوش مصنوعی: من به شدت به چهره محبوبم علاقه‌مندم و نمی‌دانم باید چه کار کنم. به کسانی که در نزدیک محبوبم به عبادت مشغولند، envy می‌ورزم.
گر دیدهٔ من شوند ذرّات دو کون
نتوان نگریست سوی یارم چکنم
هوش مصنوعی: اگر تمام ذرات دو جهان چشم من شوند، باز هم نمی‌توانم به سوی معشوقم نگاه کنم؛ چه کنم؟