عطارشمارهٔ ۳۰
چون یار نمیکند دمی همدمیم
زین غم نفسی نیست سرِ آدمیم
ور در همه عمر یک دم آید بَرِ من
با گوشه نشاندم ز نامحرمیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون یار نمیکند دمی همدمیم
زین غم نفسی نیست سرِ آدمیم
هوش مصنوعی: وقتی یار لحظه‌ای همراهم نیست، در این غم هیچ نفعی برای انسان وجود ندارد.
ور در همه عمر یک دم آید بَرِ من
با گوشه نشاندم ز نامحرمیم
هوش مصنوعی: اگر در طول عمرم یک لحظه هم تنها یک نفر با من در آرامش و نزدیکی باشد، نمی‌توانم از نامحرمان دوری جسته و از آن‌ها فاصله بگیرم.