گنجور

شمارهٔ ۲۹

تا چند غم این ره پر بیم کشیم
بر چهره ز خون، جدول تقویم کشیم
گردست به دامن وصالش نرسید
کو پای که در دامن تسلیم کشیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چند غم این ره پر بیم کشیم
بر چهره ز خون، جدول تقویم کشیم
هوش مصنوعی: چقدر باید در این مسیر پر خطر و پر از نگرانی رنج بکشیم، در حالی که روی چهره‌مان رد خون وجود دارد و برای هر روزی که می‌گذرد، نشانه‌ای از آن بر جای می‌گذاریم.
گردست به دامن وصالش نرسید
کو پای که در دامن تسلیم کشیم
هوش مصنوعی: کسی که به عشق او دست نمی‌یابد، نمی‌تواند به راحتی تسلیم شود و نیازمند است که با زانو درمی‌آید و تسلیم عشق شود.