گنجور

شمارهٔ ۲۸

نه دل دارم نه جان نه تن چتوان کرد
نه خرقه نه لقمه نه وطن چتوان کرد
از خورشیدی کزو همه کون پرست
یک ذرّه نمیرسد به من چتوان کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نه دل دارم نه جان نه تن چتوان کرد
نه خرقه نه لقمه نه وطن چتوان کرد
هوش مصنوعی: نه دلی دارم، نه جانی، نه بدنی که بتوانم کاری انجام دهم. نه لباس دارم، نه غذایی، نه مکانی که بخواهم در آن بمانم. این وضعیت چه چیزی را می‌تواند تغییر دهد؟
از خورشیدی کزو همه کون پرست
یک ذرّه نمیرسد به من چتوان کرد
هوش مصنوعی: از خورشید، که همه موجودات به آن عشق می‌ورزند و به او اعتقاد دارند، یک ذره هم به من نمی‌رسد. با این حال، چه کاری می‌توانم انجام دهم؟