عطارشمارهٔ ۲۷
دردا که ز بی نشان نشانم نرسید
وز بحر عیان عین عیانم نرسید
عمری من تشنه بر لب دریایی
بنشستم و قطرهای به جانم نرسید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دردا که ز بی نشان نشانم نرسید
وز بحر عیان عین عیانم نرسید
هوش مصنوعی: ای وای که از بی‌نشانه‌ها خبری به من نرسید و از دریای عیان هم هیچ نشانه‌ای به من نیامد.
عمری من تشنه بر لب دریایی
بنشستم و قطرهای به جانم نرسید
هوش مصنوعی: من سال‌ها در کنار دریایی نشستم و همیشه تشنه بودم، اما هیچ قطرهای به من نرسید.