عطار » مختارنامه » باب سی و یكم: در آنكه وصل معشوق به كس نرسد » شمارهٔ ۲۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر بشتابم نه روی بشتافتن است</p></div>
<div class="m2"><p>ور سر یابم نه گنج سر یافتن است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>جز حسرت و خون دل چه بر خواهد خاست</p></div>
<div class="m2"><p>زین یافتنی که عین نایافتن است</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۲۲۶

شمارهٔ ۲۷

گر بشتابم نه روی بشتافتن است
ور سر یابم نه گنج سر یافتن است
جز حسرت و خون دل چه بر خواهد خاست
زین یافتنی که عین نایافتن است

هوش مصنوعی: این ابیات بیانگر احساس ناامیدی و حسرت شاعر هستند. او می‌گوید اگر سریع‌تر هم برود، به نتیجه‌ای نمی‌رسد و اگر به جستجوی گنج برود، به چیزی دست نخواهد یافت. در نهایت، آنچه از این جستجو نصیبش می‌شود، فقط اندوه و خون دل خواهد بود؛ زیرا این تلاش‌ها به نتیجه‌ای نخواهد رسید.

شمارهٔ ۲۵

شمارهٔ ۲۶

هوش مصنوعی: اگر با عجله حرکت کنم، این به معنای واقعی دویدن نیست و اگر به چیزی برسم، نشان‌دهنده‌ی دستیابی به گنجینه‌ای نیست.

گر بشتابم نه روی بشتافتن است

ور سر یابم نه گنج سر یافتن است

هوش مصنوعی: جز افسوس و درد دل، چیزی از این دست‌یافتنی برنخواهد خاست، چرا که در واقع، این دست‌یافتنی همانند نایافتن است.

جز حسرت و خون دل چه بر خواهد خاست

زین یافتنی که عین نایافتن است

شمارهٔ ۲۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده