گنجور

شمارهٔ ۲۵

تا جان دارم همچو فلک میپویم
وز درد وصال او سخن میگویم
آن چیز که کس نیافت آن میطلبم
آن چیز که گم نکردهام میجویم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا جان دارم همچو فلک میپویم
وز درد وصال او سخن میگویم
هوش مصنوعی: تا زمانی که زنده‌ام، مانند آسمان در حرکت هستم و دربارهٔ درد و لذت وصالش صحبت می‌کنم.
آن چیز که کس نیافت آن میطلبم
آن چیز که گم نکردهام میجویم
هوش مصنوعی: من به دنبال چیزی هستم که هیچ‌کس آن را پیدا نکرده است و همچنین آنچه را که هرگز گم نکرده‌ام جستجو می‌کنم.