عطارشمارهٔ ۲۴
ای کاش ترا دیدهٔ دیدن بودی
یا گوش مرا هیچ شنیدن بودی
در کرّی و کوریم نبایستی بود
گر یک سر مو روی رسیدن بودی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کاش ترا دیدهٔ دیدن بودی
یا گوش مرا هیچ شنیدن بودی
هوش مصنوعی: ای کاش تو را می‌دیدم یا اینکه می‌توانستم صدایت را بشنوم.
در کرّی و کوریم نبایستی بود
گر یک سر مو روی رسیدن بودی
هوش مصنوعی: نباید در جایی که دچار سختی و مشکلات هستیم، بر اساس ظاهر قضاوت کنیم. حتی اگر کوچک‌ترین چیزی هم به ما نزدیک شود، باید هوشیار باشیم و آن را جدی بگیریم.