گنجور

شمارهٔ ۲۲

گر گنج به تو رسید پنهان میدار
ور نه بنشین مصیبت جان میدار
گر شادی وصل او به تو مینرسد
باری رسدت ماتم هجران، میدار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر گنج به تو رسید پنهان میدار
ور نه بنشین مصیبت جان میدار
هوش مصنوعی: اگر به تو ثروتی رسید، آن را پنهان نگه‌دار، وگرنه با نداشتن آن، صبر کن و از سختی‌ها دلگیر نشو.
گر شادی وصل او به تو مینرسد
باری رسدت ماتم هجران، میدار
هوش مصنوعی: اگر خوشحالی از وصال او به تو نرسیده، نگران نباش؛ چرا که در عوض، غم فراق او به تو نمی‌رسد.