عطارشمارهٔ ۲۰
گر بندِ امیدِ وصلِ او بست ترا
بندیش که هیچ جای آن هست ترا
عاجز بنشین و پای در دامن کش
در دامن او کجا رسد دست ترا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر بندِ امیدِ وصلِ او بست ترا
بندیش که هیچ جای آن هست ترا
هوش مصنوعی: اگر تو به امید وصال او خود را در بند وابستگی به او گرفتار کرده‌ای، بدان که هیچ جا برای تو در آن بند وجود ندارد.
عاجز بنشین و پای در دامن کش
در دامن او کجا رسد دست ترا
هوش مصنوعی: ناتوان باش و در دامن او بنشین، زیرا دست تو به دامن او نمی‌رسد.