عطارشمارهٔ ۱۶
نه هیچ کسی به زندگانیش گرفت
نه نیز به مرگ جاودانیش گرفت
تو پشهٔ عاجزی و او صرصرِ تند
بنشین تو که هرگز نتوانیش گرفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه هیچ کسی به زندگانیش گرفت
نه نیز به مرگ جاودانیش گرفت
هوش مصنوعی: نه کسی به زندگی‌اش اهمیت داد و نه به مرگ ابدی‌اش توجه کرد.
تو پشهٔ عاجزی و او صرصرِ تند
بنشین تو که هرگز نتوانیش گرفت
هوش مصنوعی: تو موجودی ناتوان و ضعیفی هستی و او همچون طوفانی شدید و قوی است؛ بهتر است تو آرام بنشینی زیرا هیچگاه نمی‌توانی با او مقابله کنی.