عطارشمارهٔ ۱۵
دل گم شد و در ره الاهی اِستاد
در بادیهٔ نامتناهی اِستاد
هان ای دل بیقرار! عمری رفتی
تا چند روی تو چون نخواهی اِستاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل گم شد و در ره الاهی اِستاد
در بادیهٔ نامتناهی اِستاد
هوش مصنوعی: دل گم شده است و در مسیر الهی ایستاده، در بیابانی بی‌پایان توقف کرده است.
هان ای دل بیقرار! عمری رفتی
تا چند روی تو چون نخواهی اِستاد
هوش مصنوعی: ای دل بیقرار، تو چقدر زمان را بی‌هدف سپری کردی؟ چرا تا زمانی که روی تو را نمی‌خواهی، این‌قدر در انتظار هستی؟