گنجور

شمارهٔ ۱۱

هر دل که ز ذوق آن حقیقت جان یافت
هر چیز که یافت جامهٔ جانان یافت
آن را منشین که یک دمش نتوان دید
آن را مطلب که هرگز‌ش نتوان یافت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر دل که ز ذوق آن حقیقت جان یافت
هر چیز که یافت جامهٔ جانان یافت
هوش مصنوعی: هر دلی که از شوق و عشق به حقیقت زندگی، جان تازه‌ای پیدا کرد، هر چیزی که به دست آورد، لباس محبوب را به تن کرد.
آن را منشین که یک دمش نتوان دید
آن را مطلب که هرگز‌ش نتوان یافت
هوش مصنوعی: به آن چیز نزدیک نشو که در یک لحظه هم نمی‌توان آن را دید و درباره‌اش حرف نزن که هیچ وقت نمی‌توانی آن را به دست بیاوری.