شمارهٔ ۱۰
عاشق تن خود با غم پیوست دهد
هر دم تابی در دل سرمست دهد
با هجر بسازد خوش و بیزار شود
از معشوقی که وصل او دست دهد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عاشق تن خود با غم پیوست دهد
هر دم تابی در دل سرمست دهد
هوش مصنوعی: عاشق بدنش با غم درآمیخته است و هر لحظه یک شور و هیجان در دلش ایجاد میکند.
با هجر بسازد خوش و بیزار شود
از معشوقی که وصل او دست دهد
هوش مصنوعی: فردی که به دوری معشوق عادت کند، به تدریج از او فاصله میگیرد و از رابطهای که به وصال او منجر میشود، خوشنود نخواهد بود.