شمارهٔ ۹
تشنه بکشد مرا و آبم ندهد
مخمور خودم کند شرابم ندهد
چندانکه بگویمش یکی ننیوشد
چندانکه بخوانمش جوابم ندهد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تشنه بکشد مرا و آبم ندهد
مخمور خودم کند شرابم ندهد
هوش مصنوعی: تشنگی من را به کام مرگ میکشاند، اما آبی به من نمیدهد. حالتی مست و سرخوش پیدا میکنم، اما مرا از شراب محروم میکند.
چندانکه بگویمش یکی ننیوشد
چندانکه بخوانمش جوابم ندهد
هوش مصنوعی: هر چه به او بگویم، توجهی به حرفهایم نمیکند و حتی وقتی چیزی را برایش میخوانم، باز هم پاسخی به من نمیدهد.