گنجور

شمارهٔ ۸

چون یار نمیکند همی یاد از من
برخاست چو زیرِ چنگ فریاد از من
مشکل کاری که اوفتادست مرا
من بندهٔ یار و یار آزاد از من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون یار نمیکند همی یاد از من
برخاست چو زیرِ چنگ فریاد از من
هوش مصنوعی: وقتی محبوب به یاد من نمی‌افتد، من همچون زیر ساز، فریاد می‌زنم.
مشکل کاری که اوفتادست مرا
من بندهٔ یار و یار آزاد از من
هوش مصنوعی: مشکل من این است که در سختی افتاده‌ام، در حالی که من به محبوبم وابسته‌ام و او کاملاً از من آزاد است.