شمارهٔ ۷
گفتم: چو تو بردی سبق اندر خوبی
بگزیدمت ازدو کون در محبوبی
آواز آمد کای همه در معیوبی
بیهوده چرا آب به هاون کوبی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم: چو تو بردی سبق اندر خوبی
بگزیدمت ازدو کون در محبوبی
هوش مصنوعی: گفتم: وقتی که تو در زیبایی از همه بهتر بودی، تصمیم گرفتم که تو را از هر دو جهان به عنوان محبوب خود انتخاب کنم.
آواز آمد کای همه در معیوبی
بیهوده چرا آب به هاون کوبی
هوش مصنوعی: آوازی به همه میگوید: ای کسانی که در مشکلات و نواقص زندگی غرق شدهاید، چرا بیهدف و بیفایده تلاش میکنید؟ چرا مانند کسی که آب را در هاون میکوبد، وقت و انرژی خود را هدر میدهید؟