گنجور

شمارهٔ ۶

گفتم: دل و جان در سر کارت کردم
هر چیز که داشتم نثارت کردم
گفتا: تو که باشی که کنی یا نکنی
کان من بودم که بیقرارت کردم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم: دل و جان در سر کارت کردم
هر چیز که داشتم نثارت کردم
هوش مصنوعی: به او گفتم که تمام وجودم را فدای تو کرده‌ام و هر چیزی که داشتم را به پای تو نثار کرده‌ام.
گفتا: تو که باشی که کنی یا نکنی
کان من بودم که بیقرارت کردم
هوش مصنوعی: گفت: تو کی هستی که بخواهی کاری انجام دهی یا ندهی، در حالی که من همان کسی بودم که تو را بی‌قرار کردم.