گنجور

شمارهٔ ۵

گفتم: چه کنم ز پای در میآیم
زان پیش که هر روز به سر میآیم
گفتا: چه کنی خاکِ درِ من باشی
تا هر روزی بر تو به در میآیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم: چه کنم ز پای در میآیم
زان پیش که هر روز به سر میآیم
هوش مصنوعی: گفتم: چه کار کنم که از سختی‌ها رها شوم، چرا که هر روز به مسیری می‌روم که مرا به سمت مشکل می‌کشاند.
گفتا: چه کنی خاکِ درِ من باشی
تا هر روزی بر تو به در میآیم
هوش مصنوعی: گفت: چه کار می‌توانی بکنی که همیشه در کنار من باشی، تا هر روز به در خانه‌ات بیایم؟