گنجور

شمارهٔ ۴

گفتم:‌به غمم قیام کی بود ترا
گفتا: غم من تمام کی بود ترا
گفتم‌:همه نام وننگ شد در سر تو
گفت: این همه ننگ و نام کی بود ترا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم:‌به غمم قیام کی بود ترا
گفتا: غم من تمام کی بود ترا
هوش مصنوعی: گفتم: وقتی که به خاطر غمم بلند می‌شوم، تو چه زمانی برای غم من قد علم می‌کنی؟ او پاسخ داد: غم من هم هیچ‌گاه تمام نمی‌شود.
گفتم‌:همه نام وننگ شد در سر تو
گفت: این همه ننگ و نام کی بود ترا
هوش مصنوعی: گفتم که تمام افتخارات و عیب‌ها فقط به خاطر تو در ذهنم است. او پاسخ داد: این افتخارات و عیب‌ها اصلاً از آن تو نبودند.