گنجور

شمارهٔ ۱۰

چون هیچ کسی ندیدهام در خوردش
پیوسته نشستهام دلی پر دردش
ناگاه چو برق بگذرد بر درِ من
چندان بناستد که ببینم گردش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون هیچ کسی ندیدهام در خوردش
پیوسته نشستهام دلی پر دردش
هوش مصنوعی: از آنجایی که هیچکس مرا در حال خوردن ندیده، همیشه با دل پر از درد نشسته‌ام.
ناگاه چو برق بگذرد بر درِ من
چندان بناستد که ببینم گردش
هوش مصنوعی: به ناگاه مثل یک صاعقه از کنار من می‌گذرد و به قدری در من تاثیر می‌گذارد که می‌توانم حرکت او را تماشا کنم.