عطارشمارهٔ ۱۱
هان ای دل چونی به چه پشتی ما را
کار آوردی بدین درشتی ما را
ما از غم تو فارغ و تو در غم او
از بس که بسوختی بکشتی ما را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هان ای دل چونی به چه پشتی ما را
کار آوردی بدین درشتی ما را
هوش مصنوعی: ای دل، چرا به ما چنین سختی ها و مشکلاتی رساندی؟ چرا این‌قدر بر ما دشوار گذشت؟
ما از غم تو فارغ و تو در غم او
از بس که بسوختی بکشتی ما را
هوش مصنوعی: ما از غم تو بی‌خبر هستیم و تو به خاطر درد و رنج او چنان داغانی شده‌ای که ما را نیز نابود کرده‌ای.