گنجور

شمارهٔ ۱۲

با کس بنسازی همه بی کس باشی
آری چه کنی نمد چو اطلس باشی
بنگر که ز کائنات دیار نماند
کُشتی همه را و زنده می بس باشی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با کس بنسازی همه بی کس باشی
آری چه کنی نمد چو اطلس باشی
هوش مصنوعی: اگر با کسی دوستی کنی، تمام آنهایی که تنها هستند نیز به تو خواهند پیوست. پس چه فایده دارد اگر خود را مانند پارچهٔ نرم و گران‌قیمت نشان دهی؟
بنگر که ز کائنات دیار نماند
کُشتی همه را و زنده می بس باشی
هوش مصنوعی: نگاه کن که از دنیای مادی هیچ اثری باقی نمانده است؛ برعکس، زندگی ادامه دارد و تو باید با آن زندگی کنی.