عطارشمارهٔ ۱۳
سرگشتهٔ روز و شبم آنجا که منم
دلسوخته، جان بر لبم آنجا که منم
تو فارغی آنجا که تویی از من و من
تا آمدهام میطپم آنجا که منم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سرگشتهٔ روز و شبم آنجا که منم
دلسوخته، جان بر لبم آنجا که منم
هوش مصنوعی: من در روز و شب گیج و حیرانم، جایی که من هستم دلی سوخته دارم و جانم در حال رفتن است.
تو فارغی آنجا که تویی از من و من
تا آمدهام میطپم آنجا که منم
هوش مصنوعی: تو در آنجا آرامی که من از تو بی‌خبرم و من تمام مدت به دنبال تو می‌چرخم، در جایی که خودم هستم.