گنجور

شمارهٔ ۲۷

ای آمده از شوق تو جان بر لب من
چون روز قیامت است بی تو شب من
آخر سخنی از من بی دل بشنو
تاکی ز خموشی من و یارب من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آمده از شوق تو جان بر لب من
چون روز قیامت است بی تو شب من
هوش مصنوعی: حضور تو باعث شده که احساساتم به شدت بالا بگیرد و روح من در فشار و تنگنای عاطفی قرار بگیرد، به طوری که بی تو شب‌ها برایم بسیار دشوار و طاقت‌فرساست.
آخر سخنی از من بی دل بشنو
تاکی ز خموشی من و یارب من
هوش مصنوعی: از من که دلم شکسته است، آخر یک کلام بشنو تا کی باید خاموش بمانم و به یاری و نجاتم دعا کنم.