عطارشمارهٔ ۲۸
گر در سخنم باتو سخن را چه کنی
یا درد نو و عشق کهن را چه کنی
با این همه کار و بار و عزت که تراست
بی خویشتنی بی سر و بن را چه کنی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر در سخنم باتو سخن را چه کنی
یا درد نو و عشق کهن را چه کنی
هوش مصنوعی: اگر در صحبت‌هایم با تو چه بگویم، یا چگونه می‌توانی با درد جدید و عشق قدیمی کنار بیایی؟
با این همه کار و بار و عزت که تراست
بی خویشتنی بی سر و بن را چه کنی
هوش مصنوعی: با این وضعیت پر از کار و اعتبار که داری، وقتی از خودت بی‌خبری و هویتت مشخص نیست، چه فایده‌ای دارد؟