گنجور

شمارهٔ ۲۵

تاکی باشم چو حلقه بر در بی تو
با اشکِ چو سیم و رخ چون زر بی تو
تو بر سر کار و سر به کار آورده
من بر سر خاک و خاک بر سر بی تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تاکی باشم چو حلقه بر در بی تو
با اشکِ چو سیم و رخ چون زر بی تو
هوش مصنوعی: تا چه زمانی باید در انتظار تو باشم، وقتی که به خاطر بی‌وجودی‌ات، اشک‌هایم مانند سیم و چهره‌ام هم چون طلاست، اما بدون تو؟
تو بر سر کار و سر به کار آورده
من بر سر خاک و خاک بر سر بی تو
هوش مصنوعی: تو مشغول کار و فعالیتی، اما من در غم و اندوه به سر می‌برم، و بی تو احساس می‌کنم که زمین بر سرم ریخته است.