گنجور

شمارهٔ ۲۳

بی پیش و پسی تو و پس و پیش تراست
دوری ز کم و بیش و کم و بیش تراست
در خاطر هیچ کسی نیاید هرگز
یک ذرّه از آن خوی که از خویش تراست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی پیش و پسی تو و پس و پیش تراست
دوری ز کم و بیش و کم و بیش تراست
هوش مصنوعی: تو نه به گذشته وابسته‌ای و نه به آینده، آنچه اهمیت دارد، فاصله‌ای است که بین کم و زیاد وجود دارد و این فاصله به تو مربوط می‌شود.
در خاطر هیچ کسی نیاید هرگز
یک ذرّه از آن خوی که از خویش تراست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس هرگز حتی به اندازه‌ای هم به یاد نیاورد که بخشی از روح یا ویژگی‌های خود را که از تو سرچشمه می‌گیرد، به خاطر داشته باشد.