عطارشمارهٔ ۲۲
چون باد ز من می‌گذری چه تْوان کرد
چون خاک رهم می‌سپری چه تْوان کرد
هرچند که با تو آشنا می‌گردم
هرروز تو بیگانه‌تری چه تْوان کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون باد ز من می‌گذری چه تْوان کرد
چون خاک رهم می‌سپری چه تْوان کرد
هوش مصنوعی: وقتی تو مانند باد از کنار من می‌گذری، من چه کاری از دستم برمی‌آید؟ و وقتی مانند خاک بر راهم قرار می‌گیری، چه توانایی دارم؟
هرچند که با تو آشنا می‌گردم
هرروز تو بیگانه‌تری چه تْوان کرد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه هر روز بیشتر با تو آشنا می‌شوم، تو همچنان برای من陌生تر می‌شوی؛ چه کار می‌توانم بکنم؟