عطار » مختارنامه » باب سی‌ام: در فراغت نمودن از معشوق » شمارهٔ ۲۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>محجوبم و از حجاب من آزادی</p></div>
<div class="m2"><p>وز صلح من و عتاب من آزادی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>من با تو حسابها بسی دارم و تو</p></div>
<div class="m2"><p>دایم ز من و حساب من آزادی</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 3629 - عطار » مختارنامه » باب سی‌ام: در فراغت نمودن از معشوق » شمارهٔ ۲۱

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۳

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۱۰۹

شمارهٔ ۲۲

محجوبم و از حجاب من آزادی
وز صلح من و عتاب من آزادی
من با تو حسابها بسی دارم و تو
دایم ز من و حساب من آزادی

هوش مصنوعی: در این اشعار، شاعر به ارتباط بین حجاب و آزادی اشاره می‌کند. او احساس می‌کند که حجابش، به نوعی او را محجوب کرده، اما این محجوبیت به او آزادی می‌دهد. همچنین از رابطه‌اش با دیگری صحبت می‌کند و بیان می‌کند که در این رابطه، حساب و کتاب‌های زیادی دارد، اما دیگری همیشه در حال سنجش و ارزیابی اوست که به نوعی نشان‌دهنده آزادی اوست. به طور کلی، این اشعار به پیچیدگی‌های روابط انسانی و مفهوم آزادی پرداخته است.

شمارهٔ ۲۰

شمارهٔ ۲۱

هوش مصنوعی: من در حجاب و پنهان هستم، اما از طریق همین حجاب می‌توان به آزادی دست یافت. بین صلح و خشم من، نیز آزادی وجود دارد.

محجوبم و از حجاب من آزادی

وز صلح من و عتاب من آزادی

هوش مصنوعی: من از تو حساب‌های زیادی دارم و تو همیشه از من و حساب‌های من بی‌خبر و آزاد هستی.

من با تو حسابها بسی دارم و تو

دایم ز من و حساب من آزادی

شمارهٔ ۲۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده