عطارشمارهٔ ۲
اول بنگر به جانِ چون برقِ همه
و آخر به میان خاک و خون غرقِ همه
میمیراند به زاری و میگوید:
چون ما هستیم خاک بر فرقِ همه!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اول بنگر به جانِ چون برقِ همه
و آخر به میان خاک و خون غرقِ همه
هوش مصنوعی: ابتدا به روح و وجود انسان‌ها که مانند برق زنده و پرنشاط است، توجه کن و در نهایت، به حالتی که همه در خاک و خون غوطه‌ورند، نگاه کن.
میمیراند به زاری و میگوید:
چون ما هستیم خاک بر فرقِ همه!
هوش مصنوعی: به خاطر غم و اندوه فراوان، میگوید: وقتی ما در این دنیا هستیم، بر سر همه خاک می‌پاشیم!