عطارشمارهٔ ۱۹
گفتم که درین غمم بنگذاری تو
خود غم بفزودیم به سر باری تو
وین از همه سخت تر که میزارم من
وز زاری من فراغتی داری تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم که درین غمم بنگذاری تو
خود غم بفزودیم به سر باری تو
هوش مصنوعی: به او گفتم که اگر تو از این غم رها شوی، خود غم را بیشتر کرده‌ای که بار سنگینی را به دوش من می‌گذاری.
وین از همه سخت تر که میزارم من
وز زاری من فراغتی داری تو
هوش مصنوعی: این بسیار دشوار است که من به این حالت ادامه دهم و تو از ناله‌های من بی‌خبر و آسوده‌ای.