گنجور

شمارهٔ ۱۸

هر چند نیم به هیچ رو محرم تو
تو جان منی چگونه گیرم کم تو
زاندیشهٔ آن که فارغی از غم من
من خام طمع بسوختم از غم تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند نیم به هیچ رو محرم تو
تو جان منی چگونه گیرم کم تو
هوش مصنوعی: هرچند که به هیچ دلیلی به تو نزدیک نیستم، اما تو برای من شمع روشنی هستی. چگونه می‌توانم از تو کم داشته باشم؟
زاندیشهٔ آن که فارغی از غم من
من خام طمع بسوختم از غم تو
هوش مصنوعی: از فکر کسی که از غم من بی‌خبر است، من با آرزوی تو در آتش غم تو سوختم.