گنجور

شمارهٔ ۱۷

جان در غمت از خانه به کوی افتاده‌ست
بر بوی تو در رهی چو موی افتاده‌ست
من در طلب تو و تو از من فارغ
این کار عظیم پشت و روی افتاده‌ست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جان در غمت از خانه به کوی افتاده‌ست
بر بوی تو در رهی چو موی افتاده‌ست
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که جانم از خانه خارج شود و به خیابان بیفتد. بوی تو در این راه، مانند موهایی که بر زمین ریخته شده، حس و حال مرا عمیق‌تر کرده است.
من در طلب تو و تو از من فارغ
این کار عظیم پشت و روی افتاده‌ست
هوش مصنوعی: من در جستجوی توام، ولی تو از من بی‌خبر هستی؛ این وضعیت نگران‌کننده‌ و مهمی است که بین ما ایجاد شده است.