عطارشمارهٔ ۱۶
نه چارهٔ این عاشق بیچاره کنی
نه غمخوری این دل غمخواره کنی
گیرم که ز پرده مینیایی بیرون
این پردهٔ عاشقان چرا پاره کنی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه چارهٔ این عاشق بیچاره کنی
نه غمخوری این دل غمخواره کنی
هوش مصنوعی: نه راهی برای نجات این عاشق بیچاره داری، نه اینکه دل غمگین او را تسلا می‌دهی.
گیرم که ز پرده مینیایی بیرون
این پردهٔ عاشقان چرا پاره کنی
هوش مصنوعی: اگر فرض کنیم که تو از پس پرده زیبایی‌ها بیرون آمده‌ای، پس چرا این پرده عاشقانه را پاره می‌کنی؟