عطار » مختارنامه » باب سوم: در فضیلت صحابه رضی الله عنهم اجمعین » شمارهٔ ۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای ماه ز حسن خلق تو یافته بهر</p></div>
<div class="m2"><p>پر مشک ز عطرِ خُلق تو جملهٔ دهر</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>وز هر دو جهان کجا توان برد این قهر</p></div>
<div class="m2"><p>کان آب حیات را بکُشتند به زهر</p></div></div>

شمارهٔ ۶

ای ماه ز حسن خلق تو یافته بهر
پر مشک ز عطر خلق تو جمله دهر
وز هر دو جهان کجا توان برد این قهر
کان آب حیات را بکشتند به زهر

هوش مصنوعی: این بیت شاعری بیانگر زیبایی و جذبه دل‌انگیز ماه است که به خاطر ویژگی‌های خوبش، دیگران را تحت تأثیر قرار داده است. شاعر اشاره دارد که عطر و بوی خوش او در تمام دنیا پراکنده شده و نمی‌توان از این زیبایی و محبت دل کند. همچنین، او به تلخی‌ها و زحماتی که برای دستیابی به محبت و زندگی قیمتی وجود دارد، اشاره می‌کند و می‌گوید که چطور آب حیات (محبت) با زهرهای تلخ زندگی غرق شده است.

شمارهٔ ۴

شمارهٔ ۵

هوش مصنوعی: ای ماه، به خاطر نیکی و زیبایی‌ات، تمام دنیای موجود از عطر مهربانی تو بهره‌مند شده‌اند.

ای ماه ز حسن خلق تو یافته بهر

پر مشک ز عطرِ خُلق تو جملهٔ دهر

هوش مصنوعی: از دو جهان کجا می‌توان این دشمنی را برداشت، که آب زندگی را با زهر نابود کردند؟

وز هر دو جهان کجا توان برد این قهر

کان آب حیات را بکُشتند به زهر

شمارهٔ ۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده