شمارهٔ ۴
صدری که گلِ طارمِ معنی او رُفت
دُرِّ صدفِ قُلزمِ تقوی او سفت
بودند دو کون سائلان درِ او
و او بود که از جمله سَلُونی او گفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صدری که گلِ طارمِ معنی او رُفت
دُرِّ صدفِ قُلزمِ تقوی او سفت
هوش مصنوعی: سرشتی که به زیبایی و حقیقتی خاص اشاره دارد، مانند گلی زیبا از باغی است که به شدت مورد توجه و ستایش قرار میگیرد. در واقع، در اینجا به عمق و ارزش معنوی اشاره شده که همچون جواهری در دل دریا (مفهوم تقوی) قرار دارد و آن را محکم و باارزش میسازد.
بودند دو کون سائلان درِ او
و او بود که از جمله سَلُونی او گفت
هوش مصنوعی: دو خواستهمند بودند که به درگاه او مراجعه کردند و او خود گفت: هرچقدر که سوال دارید، بپرسید.