گنجور

شمارهٔ ۳

ای آن که حیا و حلم، قانون تو بود
قرآن ز مقام قرب، مقرون تو بود
خون تو سزا به صِبْغَةُ الله از انک
صبّاغی صِبْغَة الله از خون تو بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آن که حیا و حلم، قانون تو بود
قرآن ز مقام قرب، مقرون تو بود
هوش مصنوعی: ای کسی که حیا و بردباری، اصول و قوانین تو هستند، قرآن به جایگاه نزدیکی که به تو دارد، نسخه و نشانه‌ای از روح و مقام توست.
خون تو سزا به صِبْغَةُ الله از انک
صبّاغی صِبْغَة الله از خون تو بود
هوش مصنوعی: خون تو به رنگ خداوندی شایسته است، زیرا رنگی که خداوند می‌دهد، از خون تو نشأت می‌گیرد.