عطارشمارهٔ ۲
آن پیشروی، که شرع از او نام گرفت
دیو از بیمش جهان به یک گام گرفت
از هیبت او زلزله در خاک افتاد
وز دِرّهٔ او زلزله آرام گرفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن پیشروی، که شرع از او نام گرفت
دیو از بیمش جهان به یک گام گرفت
هوش مصنوعی: آن پیشوای بزرگ که به خاطر او قوانین و دستورات دینی ایجاد شد، به قدری قدرت داشت که دنیا از ترس او یک قدم به عقب برداشت.
از هیبت او زلزله در خاک افتاد
وز دِرّهٔ او زلزله آرام گرفت
هوش مصنوعی: از قدرت و عظمت او، زمین لرزه‌ای در خاک به وجود آمد و این لرزش پس از ورود او به دَرّۀ او متوقف شد.