گنجور

شمارهٔ ۸

چون مرغ دلم به دام هستی در شد
چندانکه طپید بند محکم تر شد
وز بی صبری و بی قراری جانم
از بس که بسوخت جمله خاکستر شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون مرغ دلم به دام هستی در شد
چندانکه طپید بند محکم تر شد
هوش مصنوعی: وقتی که دل من در دام زندگی گرفتار شد، هرچقدر بیشتر تلاش کردم تا از آن رها شوم، بیشتر به این بند محکم وابسته شدم.
وز بی صبری و بی قراری جانم
از بس که بسوخت جمله خاکستر شد
هوش مصنوعی: از شدت بی‌صبری و بی‌قراری، جانم چنان از بین رفته که دیگر چیزی جز خاکستر از من باقی نمانده است.