عطارشمارهٔ ۷
من این دل بسته را کجا خواهم برد
ور صاف مرا نیست کجا خواهم دُرد
گر نوش کنم هزار دریا هر روز
حقا که ز دَردِ تشنگی خواهم مرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من این دل بسته را کجا خواهم برد
ور صاف مرا نیست کجا خواهم دُرد
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم این دل ناامید و دردمند را کجا ببرم، اگر که آرامشی برای من وجود نداشته باشد.
گر نوش کنم هزار دریا هر روز
حقا که ز دَردِ تشنگی خواهم مرد
هوش مصنوعی: اگر هر روز هزار دریا هم بنوشم، به دلیل درد تشنگی حتماً خواهم مرد.