گنجور

شمارهٔ ۶۲

عمری دل من غرقهٔ خون بی تو بزیست
وز پای فتاده سرنگون بی تو بزیست
و امروز که در معرکهٔ مرگ افتاد
در حسرت آن مُرد که چون بی تو بزیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عمری دل من غرقهٔ خون بی تو بزیست
وز پای فتاده سرنگون بی تو بزیست
هوش مصنوعی: دل من عمری در اندوه و خون با نبود تو سر کرده و از پا افتاده و بی‌تو زندگی کرده است.
و امروز که در معرکهٔ مرگ افتاد
در حسرت آن مُرد که چون بی تو بزیست
هوش مصنوعی: امروز که در بستر مرگ قرار گرفته، از زندگی بدون تو اندوهگین است و آرزو می‌کند که کاش نمی‌زیست.