عطار » مختارنامه » باب بیست و نهم: در شوق نمودن معشوق » شمارهٔ ۶۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون هست همه به روی تو آرزویم</p></div>
<div class="m2"><p>بی روی تو نیست هیچ سوی آرزویم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر یک سر موی از تو رسد حصّهٔ من</p></div>
<div class="m2"><p>نیست از دو جهان یک سر موی آرزویم</p></div></div>

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۸۳

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۲۱۷

شمارهٔ ۶۴

چون هست همه به روی تو آرزویم
بی روی تو نیست هیچ سوی آرزویم
گر یک سر موی از تو رسد حصه من
نیست از دو جهان یک سر موی آرزویم

هوش مصنوعی: این اشعار بیانگر عمق عشقی هستند که شاعر به معشوق خود دارد. او می‌گوید که همه آرزوهایش وابسته به وجود معشوق است و بدون او هیچ آرزویی ندارد. حتی اگر فقط یک تار موی از معشوق به او برسد، برایش کافی است و هیچ چیز دیگر در جهان ارزش آن را نمی‌دهد.

شمارهٔ ۶۲

شمارهٔ ۶۳

هوش مصنوعی: تمام آرزوهایم به خاطر توست و بدون وجود تو، هیچ آرزویی ندارم.

چون هست همه به روی تو آرزویم

بی روی تو نیست هیچ سوی آرزویم

هوش مصنوعی: اگر یک تار موی تو به من برسد، آن کافی است و برای من در دو جهان هیچ آرزویی بیشتر از آن نیست.

گر یک سر موی از تو رسد حصّهٔ من

نیست از دو جهان یک سر موی آرزویم

شمارهٔ ۶۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده